1
00:00:12,654 --> 00:00:15,522
[música dramática]

3
00:00:28,670 --> 00:00:31,738
[música de suspenso]

4
00:00:32,808 --> 00:00:35,742
[zumbido estático]

5
00:00:37,479 --> 00:00:39,906
[Locutor 1] El Mundo de la Salud
La organización ha confirmado

6
00:00:39,948 --> 00:00:42,776
que la nueva cepa del virus
descubierto en el Reino Unido

7
00:00:42,818 --> 00:00:45,679
ha mutado a
transmisión aérea.

8
00:00:45,721 --> 00:00:47,647
El informe advierte que
lo infeccioso...

9
00:00:47,689 --> 00:00:52,759
[zumbido estático]
[música intensa]

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,525
[Locutor 2] Esta nueva
La tensión es mucho más letal.

11
00:00:58,567 --> 00:01:00,627
que la última variante
y potencialmente podría

12
00:01:00,669 --> 00:01:02,545
matar en el
millones para el próximo julio.

13
00:01:02,587 --> 00:01:04,464
[Noticiero 3] Un avión del Reino Unido
Se ha descubierto una cepa.

14
00:01:04,506 --> 00:01:07,067
en Moscú con cuatro
casos de infección,

15
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
dos de los cuales murieron en cuestión de horas

16
00:01:09,445 --> 00:01:12,446
de contratar el
variante mutada.

17
00:01:18,720 --> 00:01:20,046
[Locutor 4] Creer
que actualmente hay

18
00:01:20,088 --> 00:01:23,984
2.500 millones de casos confirmados
de individuos infectados,

19
00:01:24,026 --> 00:01:26,153
y el número de muertos ha
alcanzó los 1.600 millones.

20
00:01:26,195 --> 00:01:27,554
[Locutor 5] Ellos
decirte que los esfuerzos

21
00:01:27,596 --> 00:01:29,656
desarrollar vacunas y
un tratamiento eficaz

22
00:01:29,698 --> 00:01:31,191
no se están moviendo rápido
suficiente para seguir el ritmo

23
00:01:31,233 --> 00:01:32,893
con el virus en constante mutación

24
00:01:32,935 --> 00:01:35,128
Agregó que el último
la tensión es la más mortal

25
00:01:35,170 --> 00:01:37,464
y puede inevitablemente
matar a miles de millones más

26
00:01:37,506 --> 00:01:38,732
- durante los próximos meses.
- La nueva cepa

27
00:01:38,774 --> 00:01:40,534
no parece estar afectando

28
00:01:40,576 --> 00:01:42,669
una gran parte de la juventud mundial.

29
00:01:42,711 --> 00:01:43,970
[Científico] Nosotros somos
trabajando rápido para analizar

30
00:01:44,012 --> 00:01:46,807
su biológico
y codificación genética

31
00:01:46,849 --> 00:01:49,643
para descubrir el secreto de
su resistencia al Virus.

32
00:01:49,685 --> 00:01:51,878
[Noticiero 6] Estos niños
y los adolescentes pueden representar

33
00:01:51,920 --> 00:01:54,981
el último vestigio de
la población humana.

34
00:01:55,023 --> 00:01:56,716
[Noticiero 7] Todos los principales
las ciudades se han vuelto estériles

35
00:01:56,758 --> 00:01:58,752
con masas de
ciudadanos refugiados

36
00:01:58,794 --> 00:02:00,520
en búnkeres subterráneos.

37
00:02:00,562 --> 00:02:01,855
Con un suministro limitado de alimentos

38
00:02:01,897 --> 00:02:04,564
sus perspectivas de
la supervivencia a largo plazo es sombría.

39
00:02:10,906 --> 00:02:14,468
[Locutor de noticias 8] 5,3 mil millones
vidas desaparecidas según el recuento de hoy.

40
00:02:14,510 --> 00:02:17,003
Millones de niños,
adolescentes en todo el mundo

41
00:02:17,045 --> 00:02:19,105
han disminuido
infección y ahora están

42
00:02:19,147 --> 00:02:21,475
abandonados a su suerte
medios de supervivencia.

43
00:02:21,517 --> 00:02:26,586
[música intensa]
[zumbido estático]

44
00:02:27,789 --> 00:02:29,516
El capítulo final
de la humanidad ha llegado

45
00:02:29,558 --> 00:02:32,893
a su predestinada conclusión
con un consuelo de esperanza,

46
00:02:35,230 --> 00:02:37,831
que los jóvenes
heredar la tierra.

47
00:02:44,139 --> 00:02:47,007
[zumbido estático]

48
00:02:57,185 --> 00:03:00,587
[pasos arrastrando los pies]

49
00:03:04,626 --> 00:03:07,721
[el soporte cruje]
[zumbido estático]

50
00:03:07,763 --> 00:03:10,330
[traqueteo de bicicleta]

51
00:03:20,208 --> 00:03:25,278
[silbido del viento]
[traqueteo de bicicleta]

52
00:04:00,882 --> 00:04:03,950
[Pasos tocando]

53
00:04:05,153 --> 00:04:07,754
[la puerta se abre]

54
00:04:12,027 --> 00:04:14,961
[zapatos chirriando]

55
00:04:49,031 --> 00:04:51,865
[música dramática]

56
00:05:22,931 --> 00:05:25,865
[ruido de bicicleta]

57
00:05:46,121 --> 00:05:48,682
[puerta chirriando]

58
00:05:48,724 --> 00:05:51,451
[música de suspenso]

59
00:05:51,493 --> 00:05:54,327
[Ellie olfateando]

60
00:06:04,740 --> 00:06:07,474
[pulverización de líquidos]

61
00:07:11,473 --> 00:07:14,040
[puede hacer ruidos]

62
00:07:16,278 --> 00:07:19,145
[silbido del viento]

63
00:07:28,023 --> 00:07:31,090
[rascarse el lápiz]

64
00:07:44,840 --> 00:07:47,473
[Viento silbando]

65
00:07:58,486 --> 00:08:00,513
[reloj repiqueteando]

66
00:08:00,555 --> 00:08:03,356
[el reloj hace tictac]

67
00:08:07,028 --> 00:08:10,496
[Ellie respira con inquietud]

68
00:08:21,176 --> 00:08:22,202
[Ellie sopla]

69
00:08:22,244 --> 00:08:25,111
[silbido del viento]

70
00:09:36,051 --> 00:09:38,518
[Ellie suspira]

71
00:09:45,327 --> 00:09:47,320
[pasos golpeando]

72
00:09:47,362 --> 00:09:50,156
[el soporte cruje]

73
00:09:50,198 --> 00:09:52,999
[traqueteo de bicicleta]

74
00:10:24,699 --> 00:10:27,734
[el soporte cruje]

75
00:10:30,238 --> 00:10:33,473
[vehículos acercándose]

76
00:10:49,290 --> 00:10:52,091
[música siniestra]

77
00:10:55,430 --> 00:10:59,098
[Ellie respira con inquietud]

78
00:11:07,142 --> 00:11:09,709
[música intensa]

79
00:11:45,747 --> 00:11:48,815
[música de suspenso]

80
00:11:58,760 --> 00:12:02,161
[pasos golpeando]

81
00:12:06,568 --> 00:12:11,604
[motor acelerando]
[música intensa]

82
00:13:00,922 --> 00:13:03,756
[motor acelerando]

83
00:13:15,470 --> 00:13:18,671
[pasos golpeando]

84
00:13:22,177 --> 00:13:25,545
[Ellie respira pesadamente]

85
00:13:29,184 --> 00:13:31,784
[música siniestra]

86
00:14:05,486 --> 00:14:07,413
[la puerta se abre y cruje]

87
00:14:07,455 --> 00:14:10,489
[música de suspenso]

88
00:14:35,283 --> 00:14:37,750
[Ellie suspira]

89
00:14:45,526 --> 00:14:48,487
[puede raspar]

90
00:14:48,529 --> 00:14:51,591
[puede hacer ruidos]

91
00:14:51,633 --> 00:14:53,626
[líquido burbujeante]

92
00:14:53,668 --> 00:14:56,469
[Ellie suspira]

93
00:15:02,310 --> 00:15:05,778
[Ellie respira con inquietud]

94
00:15:09,350 --> 00:15:12,051
[goteo de líquido]

95
00:15:17,759 --> 00:15:20,693
[aplastamiento de frutas]

96
00:15:32,440 --> 00:15:35,308
[Ellie vomitando]

97
00:15:37,712 --> 00:15:40,780
[música de suspenso]

98
00:15:46,487 --> 00:15:49,422
[las escaleras crujen]

99
00:16:30,598 --> 00:16:34,527
[mujer jadeando]
[música intensa]

100
00:16:34,569 --> 00:16:37,970
[la mujer respira pesadamente]

101
00:17:29,590 --> 00:17:34,660
[puñalada con cuchillo]
[mujer jadeando]

102
00:17:44,906 --> 00:17:47,773
[sangre a borbotones]

103
00:17:53,848 --> 00:17:56,649
[música siniestra]

104
00:17:57,585 --> 00:18:00,519
[motores acelerando]

105
00:18:05,593 --> 00:18:08,227
[silbido del viento]

106
00:18:27,682 --> 00:18:30,149
[música espeluznante]

107
00:18:39,727 --> 00:18:42,928
[pasos golpeando]

108
00:18:53,774 --> 00:18:58,844
[Ellie grita]
[música intensa]

109
00:19:00,615 --> 00:19:03,242
[música de suspenso]

110
00:19:03,284 --> 00:19:08,554
[disparos de ballesta]
[hombre gimiendo]

111
00:19:09,624 --> 00:19:12,618
[clic de ballesta]

112
00:19:12,660 --> 00:19:14,620
[disparos de ballesta]
[chorros de sangre]

113
00:19:14,662 --> 00:19:17,096
[golpes en el cuerpo]

114
00:19:27,942 --> 00:19:30,876
[motores acelerando]

115
00:19:36,951 --> 00:19:39,818
[bicicleta chirriando]

116
00:19:51,966 --> 00:19:55,034
[música de suspenso]

117
00:20:36,978 --> 00:20:40,179
[vehículo acercándose]

118
00:20:50,291 --> 00:20:53,192
[basura arrugada]

119
00:21:34,101 --> 00:21:36,662
[Quinn contiene la respiración]

120
00:21:36,704 --> 00:21:38,364
[Ellie contiene la respiración]

121
00:21:38,406 --> 00:21:41,674
[música de suspenso]

122
00:22:21,849 --> 00:22:24,783
[se abre la ventana]

123
00:22:47,975 --> 00:22:51,403
[Ellie respira pesadamente]

124
00:22:51,445 --> 00:22:54,847
[el vehículo se aleja]

125
00:23:06,494 --> 00:23:09,154
No podemos irnos por un tiempo.

126
00:23:09,196 --> 00:23:10,195
¿Cuánto tiempo?

127
00:23:11,298 --> 00:23:13,859
Dos, tal vez tres horas.

128
00:23:13,901 --> 00:23:17,369
[Ellie respira con inquietud]

129
00:23:19,974 --> 00:23:22,441
[golpes en la cabeza]

130
00:23:27,848 --> 00:23:30,916
[música de suspenso]

131
00:24:29,043 --> 00:24:31,844
[traqueteo de bicicleta]

132
00:25:08,883 --> 00:25:13,919
Oye hoy vine esto
Cerca de perder mi mundo.

133
00:25:15,022 --> 00:25:16,321
Me llevaste allí.

134
00:25:17,291 --> 00:25:20,586
Regla número uno: no hacer ruidos fuertes.

135
00:25:20,628 --> 00:25:23,155
Los he visto recoger
sonidos desde una milla de distancia.

136
00:25:23,197 --> 00:25:26,265
Así es como rastrean
nosotros. ¿Lo entiendes?

137
00:25:29,470 --> 00:25:32,130
La ciudad ha estado limpia
durante más de dos semanas.

138
00:25:32,172 --> 00:25:34,940
Apareces y de repente
están por todos lados.

139
00:25:35,943 --> 00:25:38,170
Te están cazando.

140
00:25:38,212 --> 00:25:41,106
ellos no saben que soy
aquí. No puedo permitir eso.

141
00:25:41,148 --> 00:25:42,941
Puedes quedarte aquí esta noche.

142
00:25:42,983 --> 00:25:44,182
Entonces tienes que irte.

143
00:25:45,252 --> 00:25:47,212
Mañana, busca
algunos alimentos y suministros,

144
00:25:47,254 --> 00:25:48,320
ayudarte en tu camino

145
00:25:54,395 --> 00:25:55,327
¿Hambriento?

146
00:25:56,964 --> 00:25:58,263
Voy a cocinarnos algo de comida.

147
00:26:00,401 --> 00:26:03,602
[Utensilios ruidosos]

148
00:26:19,219 --> 00:26:21,013
[partido en llamas]
[pájaros cantando]

149
00:26:21,055 --> 00:26:22,648
[fuego crepitando]

150
00:26:22,690 --> 00:26:25,317
[agitar la pasta]

151
00:26:25,359 --> 00:26:28,226
[agua hirviendo]

152
00:26:36,437 --> 00:26:37,436
Esto es asombroso.

153
00:26:40,341 --> 00:26:41,306
¿Y es seguro?

154
00:26:42,276 --> 00:26:43,201
Sí.

155
00:26:43,243 --> 00:26:45,637
Pasta seca los últimos años.

156
00:26:45,679 --> 00:26:47,045
Lo mismo con los frijoles.

157
00:26:48,115 --> 00:26:50,048
O los rábanos en
el patio del vecino.

158
00:26:53,454 --> 00:26:55,020
Dios mío. Muy bien.

159
00:26:58,525 --> 00:27:00,258
¿Qué es lo último que comiste?

160
00:27:01,328 --> 00:27:04,496
Melocotones malos. Vomité.

161
00:27:05,666 --> 00:27:07,192
Bueno.

162
00:27:07,234 --> 00:27:09,534
Antes de eso, comida enlatada para gatos.

163
00:27:11,071 --> 00:27:12,597
No deberías hacer eso.

164
00:27:12,639 --> 00:27:15,107
La comida enlatada para mascotas va
mal después de unos años.

165
00:27:16,043 --> 00:27:17,502
- No lo sabía.
- Conócelo.

166
00:27:17,544 --> 00:27:20,078
Es la única manera en que estás
sobreviviré en este mundo.

167
00:27:21,648 --> 00:27:24,142
Y mantente alejado de cualquier
tipo de carne animal,

168
00:27:24,184 --> 00:27:26,244
mariscos, pescado fresco.

169
00:27:26,286 --> 00:27:27,319
Está todo infectado.

170
00:27:28,422 --> 00:27:30,048
Tu sistema inmunológico
es masacrado.

171
00:27:30,090 --> 00:27:32,357
te enfermas
y luego mueres.

172
00:27:34,028 --> 00:27:36,655
Por eso hay tantos
rezagados enfermos en esta ciudad.

173
00:27:36,697 --> 00:27:38,196
Lo aprendí de la manera más difícil.

174
00:27:40,601 --> 00:27:41,566
¿Qué pasó?

175
00:27:43,070 --> 00:27:46,138
[música de suspenso]

176
00:27:49,576 --> 00:27:52,471
[disparos]

177
00:27:52,513 --> 00:27:54,346
perdi a alguien
muy cerca de mi.

178
00:28:12,066 --> 00:28:13,658
Éste te lo dirá
todas las plantas seguras para comer

179
00:28:13,700 --> 00:28:16,401
en la naturaleza y el
los que son venenosos.

180
00:28:24,711 --> 00:28:27,539
Este tiene toda la supervivencia.
trucos que necesitas saber.

181
00:28:27,581 --> 00:28:31,176
Cómo encontrar agua,
tratar heridas, enfermedades,

182
00:28:31,218 --> 00:28:34,252
como no morir de
hipotermia, cosas así.

183
00:28:37,091 --> 00:28:39,825
[música dramática]

184
00:28:41,095 --> 00:28:42,694
Eres realmente
haciendo que me vaya.

185
00:28:44,264 --> 00:28:45,197
Sí.

186
00:28:50,504 --> 00:28:53,298
[música de suspenso]

187
00:28:53,340 --> 00:28:55,767
[Ellie] ¿Quiénes son los
¿Hombres con trajes blancos?

188
00:28:55,809 --> 00:28:57,442
Yo los llamo acosadores.

189
00:28:58,712 --> 00:29:01,146
ellos trabajan para el
gobierno o ejército.

190
00:29:02,583 --> 00:29:05,110
En cualquier extremo del
escenario mundial,

191
00:29:05,152 --> 00:29:07,752
el presidente y todos los
las élites pasan a la clandestinidad.

192
00:29:08,722 --> 00:29:10,382
búnkeres del fin del mundo,

193
00:29:10,424 --> 00:29:14,086
equipado con suficiente
alimentos, energía y suministros

194
00:29:14,128 --> 00:29:15,660
para que les dure unos cuantos años.

195
00:29:19,133 --> 00:29:20,699
¿Qué quieren de mí?

196
00:29:27,241 --> 00:29:30,876
lo que no hacen
tener. Inmunidad.

197
00:29:32,579 --> 00:29:34,479
Llevamos su vacuna.

198
00:29:36,216 --> 00:29:41,286
Con todo su dinero,
tecnología, potencia,

199
00:29:43,290 --> 00:29:44,589
están atrapados en una prisión.

200
00:29:46,226 --> 00:29:50,862
Ni árboles, ni sol, ni estrellas.

201
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
te hace pensar
que suerte tenemos.

202
00:29:56,837 --> 00:29:58,470
Este planeta es nuestro.

203
00:29:59,673 --> 00:30:00,572
Somos libres.

204
00:30:03,510 --> 00:30:05,577
¿Qué pasará?
si me atrapan?

205
00:30:07,814 --> 00:30:09,648
Buena oportunidad
Serás una rata de laboratorio.

206
00:30:11,852 --> 00:30:12,884
O disecado.

207
00:30:14,588 --> 00:30:16,454
Obligado a ser una incubadora humana.

208
00:30:18,492 --> 00:30:21,793
De cualquier manera, tu vida se acabó.

209
00:30:26,867 --> 00:30:28,200
Tengo miedo.

210
00:30:29,469 --> 00:30:30,936
Eso es lo que te debilita.

211
00:30:32,506 --> 00:30:33,899
Por eso te atraparán.

212
00:30:33,941 --> 00:30:36,741
[música intensa]

213
00:30:38,845 --> 00:30:39,778
Buenas noches.

214
00:30:46,620 --> 00:30:47,679
Buenas noches.

215
00:30:47,721 --> 00:30:50,182
[música siniestra]

216
00:30:50,224 --> 00:30:55,293
[vehículos acercándose]
[música de suspenso]

217
00:31:04,438 --> 00:31:08,200
Espuma acolchada, pegamento y
Velcro para sujetarlos.

218
00:31:08,242 --> 00:31:10,008
esta es tu tarea
mientras estoy fuera.

219
00:31:11,778 --> 00:31:14,946
Y si por casualidad
Los acosadores vienen aquí por ti.

220
00:31:16,783 --> 00:31:19,311
este cohete esta armado
con un explosivo.

221
00:31:19,353 --> 00:31:22,214
Asegúrese de que los dos clips
están unidos a los cables.

222
00:31:22,256 --> 00:31:25,857
Para iniciarlo, mantenga presionado este botón
hacia abajo, luego presione este.

223
00:31:26,927 --> 00:31:28,860
El sonido me dejará
saber no volver.

224
00:31:29,863 --> 00:31:31,429
Será mejor que no escuche esto.

225
00:31:32,866 --> 00:31:36,368
Oye, no sé tu nombre.

226
00:31:37,337 --> 00:31:38,436
No importa.

227
00:31:40,841 --> 00:31:43,908
[música de suspenso]

228
00:32:02,562 --> 00:32:05,630
[tijeras haciendo clic]

229
00:32:11,738 --> 00:32:14,472
[traqueteo de bicicleta]

230
00:32:17,077 --> 00:32:18,703
[clics de ballesta]
[la puerta se abre]

231
00:32:18,745 --> 00:32:21,379
[música suave]

232
00:32:32,392 --> 00:32:35,460
[música de suspenso]

233
00:32:52,913 --> 00:32:55,547
[música suave]

234
00:33:02,356 --> 00:33:04,956
[cuchillo raspando]

235
00:33:18,605 --> 00:33:21,673
[música de suspenso]

236
00:33:22,576 --> 00:33:25,110
[tacos de latas]

237
00:33:27,514 --> 00:33:30,582
[rascarse el lápiz]

238
00:33:45,031 --> 00:33:47,999
[las balas suenan]

239
00:33:55,075 --> 00:34:00,145
[golpes fuertes]
[música de suspenso]

240
00:34:35,882 --> 00:34:39,043
[música intensa]

241
00:34:39,085 --> 00:34:41,786
[hombre gimiendo]

242
00:34:54,000 --> 00:34:55,627
[disparos de ballesta]
[chorros de sangre]

243
00:34:55,669 --> 00:34:56,895
[sangre goteando]

244
00:34:56,937 --> 00:34:59,531
[la puerta se abre]

245
00:34:59,573 --> 00:35:02,707
[susurro de suministros]

246
00:35:13,053 --> 00:35:14,913
Te traje un poco de comida enlatada.

247
00:35:14,955 --> 00:35:18,750
Abrelatas, cerillas,
brújula, primeros auxilios.

248
00:35:18,792 --> 00:35:19,691
Estarás bien.

249
00:35:27,200 --> 00:35:28,099
Vamos a ver.

250
00:35:31,771 --> 00:35:32,704
Buen trabajo.

251
00:35:34,574 --> 00:35:37,642
[susurro de suministros]

252
00:35:38,245 --> 00:35:40,245
Te tengo un arma. Balas.

253
00:35:42,649 --> 00:35:45,477
Podría necesitar esto si un
El acosador viene hacia ti.

254
00:35:45,519 --> 00:35:48,680
El cierre de seguridad está aquí. Hacer clic
Bájalo si necesitas disparar.

255
00:35:48,722 --> 00:35:51,556
Sostenlo. Sostenlo.

256
00:35:53,627 --> 00:35:55,226
Quizás tengas que matar para sobrevivir.

257
00:35:56,630 --> 00:35:57,695
Y una cosa más.

258
00:35:58,298 --> 00:36:00,492
No confíes en los supervivientes.

259
00:36:00,534 --> 00:36:02,126
Puede que actúen como tus amigos.

260
00:36:02,168 --> 00:36:04,829
hasta que maten,
cocinarte y comerte.

261
00:36:04,871 --> 00:36:06,798
[música dramática]

262
00:36:06,840 --> 00:36:07,906
Lo he visto suceder.

263
00:36:09,276 --> 00:36:11,809
[cierres de bolsa]

264
00:36:15,682 --> 00:36:16,614
¿Listo?

265
00:36:18,552 --> 00:36:20,778
Por favor déjame quedarme contigo.

266
00:36:20,820 --> 00:36:22,680
No es personal.

267
00:36:22,722 --> 00:36:25,590
no asumo ninguna responsabilidad
para alguien que no sea yo

268
00:36:29,129 --> 00:36:30,895
Y no desperdicies
tus lágrimas sobre mí.

269
00:36:35,802 --> 00:36:39,137
[la puerta se abre y se cierra]

270
00:37:05,599 --> 00:37:07,559
[Ellie suspira]

271
00:37:07,601 --> 00:37:10,201
[traqueteo de bicicleta]

272
00:37:14,608 --> 00:37:17,208
[agua fluyendo]

273
00:37:19,879 --> 00:37:22,680
[traqueteo de bicicleta]

274
00:37:25,785 --> 00:37:28,786
[música melancólica]

275
00:37:31,224 --> 00:37:34,292
[clics del soporte]

276
00:37:38,965 --> 00:37:41,833
Hay un pueblo como a 10
millas al sur de aquí.

277
00:37:43,870 --> 00:37:44,578
Oso Creek.

278
00:37:44,620 --> 00:37:45,330
Este camino termina unos kilómetros más arriba.

279
00:37:45,372 --> 00:37:46,731
y desde allí
estarás fuera de la carretera

280
00:37:46,773 --> 00:37:48,406
y debería estar seguro
de los acosadores.

281
00:37:51,044 --> 00:37:52,704
Es un cielo despejado.

282
00:37:52,746 --> 00:37:54,379
La luna debería dar
Tienes suficiente luz.

283
00:37:55,815 --> 00:37:57,609
[clics del soporte]

284
00:37:57,651 --> 00:37:58,376
Buena suerte.

285
00:37:58,418 --> 00:38:01,219
[traqueteo de bicicleta]

286
00:38:23,810 --> 00:38:26,411
[traqueteo de bicicleta]

287
00:38:51,137 --> 00:38:55,206
[música hard rock en auriculares]

288
00:39:00,246 --> 00:39:01,839
[goteo de agua]

289
00:39:01,881 --> 00:39:05,083
[raspando el cepillo de dientes]

290
00:40:08,414 --> 00:40:11,816
[música suave y dramática]

291
00:40:31,938 --> 00:40:34,405
[Quinn suspira]

292
00:40:43,216 --> 00:40:44,282
Maldita seas.

293
00:40:47,320 --> 00:40:50,521
[pasos golpeando]

294
00:41:16,583 --> 00:41:21,853
[Quinn suspira]
[Ellie jadea]

295
00:41:24,090 --> 00:41:26,891
[traqueteo de bicicleta]

296
00:41:29,395 --> 00:41:32,597
[música suave y dramática]

297
00:42:01,961 --> 00:42:03,888
[vehículos acercándose]

298
00:42:03,930 --> 00:42:06,991
[música de suspenso]

299
00:42:07,033 --> 00:42:09,427
A los acosadores se les debe un
barrido completo de la ciudad,

300
00:42:09,469 --> 00:42:12,103
cuadra por cuadra, casa por casa.

301
00:42:21,481 --> 00:42:24,408
La mayoría de los supervivientes carecen de las habilidades
para evitar que lo atrapen.

302
00:42:24,450 --> 00:42:26,544
Son descuidados y estúpidos.

303
00:42:26,586 --> 00:42:30,147
Si no han sido atrapados
por ahora, lo serán pronto.

304
00:42:30,189 --> 00:42:32,990
[música intensa]

305
00:42:35,662 --> 00:42:38,396
[disparando armas]

306
00:42:40,133 --> 00:42:42,426
Entonces se acabó el juego.

307
00:42:42,468 --> 00:42:44,502
Me niego a dejar
eso me pasa a mi.

308
00:42:46,239 --> 00:42:47,238
Preferiría morir.

309
00:42:50,043 --> 00:42:52,570
Ya que estamos en un nivel más alto
elevación, serán dos,

310
00:42:52,612 --> 00:42:55,439
tal vez tres días
antes de que nos alcancen.

311
00:42:55,481 --> 00:42:57,148
Pero antes de eso nos habremos ido.

312
00:42:58,217 --> 00:43:00,211
Nos dirigiremos al norte
esconderse por un tiempo,

313
00:43:00,253 --> 00:43:01,352
luego regresa.

314
00:43:02,255 --> 00:43:03,481
Mañana iré de compras.

315
00:43:03,523 --> 00:43:05,616
Prepárate,
chaqueta utilitaria,

316
00:43:05,658 --> 00:43:08,319
suministros de supervivencia, armas.

317
00:43:08,361 --> 00:43:13,364
Pero recuerda, estás en libertad condicional.
Te doy una semana.

318
00:43:14,434 --> 00:43:16,193
Si puedes probarme
que estoy mejor contigo

319
00:43:16,235 --> 00:43:18,636
de lo que estoy sin,
puedes quedarte.

320
00:43:19,706 --> 00:43:23,000
Si no, voy a
soltarte. ¿Bueno?

321
00:43:23,042 --> 00:43:24,201
Bueno.

322
00:43:24,243 --> 00:43:27,038
Pero lo más importante,
Presta atención, Ellie.

323
00:43:27,080 --> 00:43:28,472
Si el enemigo está frente a ti,

324
00:43:28,514 --> 00:43:32,249
no lo dudes ni siquiera
por un segundo, mata.

325
00:43:33,119 --> 00:43:35,146
No pienses en ellos como personas.

326
00:43:35,188 --> 00:43:36,187
Eres tú, ellos.

327
00:43:37,457 --> 00:43:40,584
Ahora, si vas a ser
durmiendo en mi cama otra vez,

328
00:43:40,626 --> 00:43:42,286
necesitas limpiar.

329
00:43:42,328 --> 00:43:44,689
Apestas.

330
00:43:44,731 --> 00:43:46,564
¿Cuándo fue la última
hora que te bañaste?

331
00:43:47,433 --> 00:43:48,366
Algunos días.

332
00:43:51,170 --> 00:43:53,431
[Quinn suspira disgustado]

333
00:43:53,473 --> 00:43:56,741
[música suave y dramática]

334
00:44:40,453 --> 00:44:41,452
Gracias, Quinn.

335
00:44:42,622 --> 00:44:43,554
¿Para qué?

336
00:44:45,224 --> 00:44:47,058
Dándome una segunda oportunidad.

337
00:44:48,828 --> 00:44:49,794
De nada.

338
00:44:51,564 --> 00:44:52,663
Eres un buen artista.

339
00:44:54,067 --> 00:44:55,499
Sólo pensé que deberías saberlo.

340
00:44:56,335 --> 00:44:57,268
Gracias.

341
00:44:58,604 --> 00:44:59,537
Buenas noches.

342
00:45:02,642 --> 00:45:03,774
Buenas noches.

343
00:45:12,151 --> 00:45:15,319
[música suave y dramática]

344
00:45:37,610 --> 00:45:38,542
No lo hagas.

345
00:45:40,279 --> 00:45:41,212
Lo siento.

346
00:45:57,630 --> 00:46:00,831
[música suave y dramática]

347
00:46:23,289 --> 00:46:25,756
[Quinn suspira]

348
00:46:58,224 --> 00:47:03,294
[silbido del viento]
[Pasos tocando]

349
00:47:17,476 --> 00:47:20,544
[música de suspenso]

350
00:47:49,642 --> 00:47:51,735
[las pilas suenan]

351
00:47:51,777 --> 00:47:54,678
[clic ligero]

352
00:47:59,785 --> 00:48:02,620
[clic ligero]

353
00:48:07,627 --> 00:48:10,561
[agua goteando]

354
00:48:16,035 --> 00:48:18,969
[golpes de poder]

355
00:48:20,806 --> 00:48:23,807
[rascarse el cepillo]

356
00:48:39,792 --> 00:48:42,593
[traqueteo de bicicleta]

357
00:48:57,310 --> 00:48:59,777
[la puerta se cierra]

358
00:49:06,819 --> 00:49:09,413
[clic del devanador]

359
00:49:09,455 --> 00:49:11,922
[tintineo suave]

360
00:49:25,771 --> 00:49:27,531
[golpes de pata de cabra]

361
00:49:27,573 --> 00:49:30,507
[ruido del motor]

362
00:49:31,610 --> 00:49:34,678
[música de suspenso]

363
00:49:47,660 --> 00:49:50,127
[tintineo suave]

364
00:49:57,103 --> 00:50:01,372
[el tintineo suave continúa sonando]

365
00:50:03,809 --> 00:50:08,879
[música intensa]
[llantas chirriando]

366
00:50:20,993 --> 00:50:23,354
[clic del devanador]

367
00:50:23,396 --> 00:50:25,689
[motor acelerando]

368
00:50:25,731 --> 00:50:28,732
[llantas chirriando]

369
00:50:29,635 --> 00:50:32,102
[tintineo suave]

370
00:50:44,116 --> 00:50:45,943
[llantas chirriando]

371
00:50:45,985 --> 00:50:48,786
[música intensa]

372
00:51:00,433 --> 00:51:05,502
[ruido del pomo de la puerta]
[música intensa]

373
00:51:23,522 --> 00:51:26,723
[pasos golpeando]

374
00:51:36,602 --> 00:51:39,536
[motores acelerando]

375
00:51:53,152 --> 00:51:54,845
[disparos]

376
00:51:54,887 --> 00:51:58,555
[la música intensa continúa]

377
00:52:17,243 --> 00:52:20,110
[motor acelerando]

378
00:52:24,617 --> 00:52:27,010
[motor acelerando]

379
00:52:27,052 --> 00:52:30,053
[botones haciendo clic]

380
00:52:31,924 --> 00:52:33,884
[clics en el botón]

381
00:52:33,926 --> 00:52:36,053
[motor acelerando]

382
00:52:36,095 --> 00:52:38,589
[música de suspenso]

383
00:52:38,631 --> 00:52:41,698
[chasquido de la revista]

384
00:52:51,777 --> 00:52:53,504
[silbido del cohete]

385
00:52:53,546 --> 00:52:55,873
[repite la revista]

386
00:52:55,915 --> 00:52:59,209
[cohete explotando]

387
00:52:59,251 --> 00:53:01,852
[la puerta se abre]

388
00:53:06,258 --> 00:53:09,293
[música de suspenso]

389
00:53:13,632 --> 00:53:16,300
[motor acelerando]

390
00:53:22,241 --> 00:53:25,135
[pasos golpeando]

391
00:53:25,177 --> 00:53:27,638
[motor acelerando]

392
00:53:27,680 --> 00:53:30,280
[traqueteo de bicicleta]

393
00:54:12,057 --> 00:54:14,825
[Quinn jadea]

394
00:54:36,148 --> 00:54:38,949
[música intensa]

395
00:54:54,733 --> 00:54:58,161
[disparos]
[pinchazos de dardos]

396
00:54:58,203 --> 00:55:00,871
[Quinn jadea]

397
00:55:01,674 --> 00:55:05,142
[Quinn respira con inquietud]

398
00:55:27,766 --> 00:55:32,836
[Quinn respira rápidamente]
[música de suspenso]

399
00:55:35,441 --> 00:55:38,842
[pasos golpeando]

400
00:55:49,121 --> 00:55:54,191
[Quinn jadea]
[pasos golpeando]

401
00:56:02,935 --> 00:56:07,871
[disparos]
[Quinn jadea]

402
00:56:16,014 --> 00:56:19,242
[música intensa]

403
00:56:19,284 --> 00:56:22,185
[clics del martillo]

404
00:56:23,822 --> 00:56:25,088
Bájala.

405
00:56:28,527 --> 00:56:32,856
[Ellie respira con inquietud]

406
00:56:32,898 --> 00:56:35,332
[disparo de arma]

407
00:56:39,171 --> 00:56:42,773
[Ellie respira pesadamente]

408
00:56:59,958 --> 00:57:02,859
[motor acelerando]

409
00:57:05,330 --> 00:57:07,958
[llantas chirriando]

410
00:57:08,000 --> 00:57:10,867
[Ellie gruñe]

411
00:57:23,448 --> 00:57:26,249
[música intensa]

412
00:57:41,867 --> 00:57:45,068
[pasos golpeando]

413
00:57:51,844 --> 00:57:54,511
[silbido del viento]

414
00:58:03,088 --> 00:58:06,289
[música suave y dramática]

415
00:58:08,861 --> 00:58:12,028
[pasos golpeando]

416
00:58:17,936 --> 00:58:21,338
[Ellie respira pesadamente]

417
00:58:45,664 --> 00:58:48,498
[música dramática]

418
00:59:47,092 --> 00:59:49,920
[silbido del viento]

419
00:59:49,962 --> 00:59:52,662
[fuego crepitando]

420
01:00:04,743 --> 01:00:08,071
[pasos golpeando]

421
01:00:08,113 --> 01:00:09,045
Oye.

422
01:00:10,082 --> 01:00:11,341
¿Ellie?

423
01:00:11,383 --> 01:00:13,476
¿Estás bien?

424
01:00:13,518 --> 01:00:17,120
Sí, lo tengo, yo
tener dolor de cabeza.

425
01:00:18,724 --> 01:00:20,417
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

426
01:00:20,459 --> 01:00:21,591
Unas horas.

427
01:00:23,662 --> 01:00:27,624
Lo último que recuerdo es
siendo abatido por acosadores.

428
01:00:27,666 --> 01:00:30,667
Yo, no te vi allí.

429
01:00:32,337 --> 01:00:34,070
Tenía una idea de dónde estabas.

430
01:00:35,640 --> 01:00:37,140
¿Qué pasa con los acosadores?

431
01:00:43,181 --> 01:00:44,180
Yo los maté.

432
01:00:46,418 --> 01:00:47,350
Guau.

433
01:00:49,488 --> 01:00:50,720
¿Cómo llegué aquí?

434
01:00:52,090 --> 01:00:53,156
Te arrastré.

435
01:00:55,394 --> 01:00:56,526
Salvaste mi vida.

436
01:01:00,232 --> 01:01:01,131
Gracias.

437
01:01:04,202 --> 01:01:06,636
Pero era un riesgo
No debería haberlo tomado, Ellie.

438
01:01:07,539 --> 01:01:08,438
¿Por qué lo hiciste?

439
01:01:10,175 --> 01:01:11,541
Porque me preocupo por ti.

440
01:01:15,080 --> 01:01:17,440
esos sentimientos
tienes para los demás,

441
01:01:17,482 --> 01:01:18,782
te hacen vulnerable.

442
01:01:19,751 --> 01:01:21,544
Te atraparán.

443
01:01:21,586 --> 01:01:23,486
no podía dejar
ellos te llevan.

444
01:01:24,523 --> 01:01:26,256
lo hubieras hecho
lo mismo para mi.

445
01:01:27,759 --> 01:01:30,827
No, no, Ellie.
Yo no lo habría hecho.

446
01:01:32,431 --> 01:01:34,324
Sé que eso me hace
suena como una mala persona,

447
01:01:34,366 --> 01:01:35,799
pero eso es lo que soy.

448
01:01:37,602 --> 01:01:40,463
No pondré mi vida en
riesgo para cualquier otra persona.

449
01:01:40,505 --> 01:01:41,438
Incluso tú.

450
01:01:44,109 --> 01:01:45,635
Eso es egoísta.

451
01:01:45,677 --> 01:01:48,411
Sí. También es supervivencia.

452
01:01:49,648 --> 01:01:52,242
Borra todos los sentimientos de simpatía.
o compasión por los demás

453
01:01:52,284 --> 01:01:54,444
si quieres existir
en este mundo.

454
01:01:54,486 --> 01:01:55,712
Cortar y secar.

455
01:01:55,754 --> 01:01:57,547
[música suave y dramática]

456
01:01:57,589 --> 01:01:59,322
Nunca podría ser así.

457
01:02:06,098 --> 01:02:07,764
Entonces eres mejor
persona que yo.

458
01:02:09,501 --> 01:02:12,268
Al final no lo hará
importa. [suspiros]

459
01:02:15,440 --> 01:02:17,167
¿Dónde están nuestros suministros?

460
01:02:17,209 --> 01:02:18,141
Demasiado pesado.

461
01:02:19,344 --> 01:02:21,778
Bueno. Entonces ellos
Sé que estamos a pie.

462
01:02:23,248 --> 01:02:25,608
Estoy seguro de que han creado un
perímetro de una milla o dos.

463
01:02:25,650 --> 01:02:27,610
estan buscando
para nosotros ahora mismo.

464
01:02:27,652 --> 01:02:30,313
Especialmente porque dos de
los suyos fueron asesinados.

465
01:02:30,355 --> 01:02:32,282
Tendremos que tomar nuestro
posibilidades aquí para pasar la noche.

466
01:02:32,324 --> 01:02:35,418
No tiene sentido en nosotros
corriendo en la oscuridad.

467
01:02:35,460 --> 01:02:37,087
Tengo que apagar esta baliza.

468
01:02:37,129 --> 01:02:39,796
[golpeteo de tierra]

469
01:02:44,669 --> 01:02:47,871
[Zumbido del helicóptero]

470
01:03:27,345 --> 01:03:30,547
[pasos golpeando]

471
01:03:46,198 --> 01:03:50,266
[el helicóptero sigue zumbando]

472
01:03:53,338 --> 01:03:56,206
[música dramática]

473
01:04:27,239 --> 01:04:28,671
¿Tú también lo hueles?

474
01:04:33,778 --> 01:04:35,912
Mucha muerte ahí dentro.

475
01:04:55,267 --> 01:04:56,666
Sí, esto servirá.

476
01:04:58,670 --> 01:05:01,304
[la puerta se abre]

477
01:05:21,426 --> 01:05:24,294
[chasquea los dedos]

478
01:05:39,778 --> 01:05:40,677
Oye.

479
01:05:42,614 --> 01:05:44,540
[golpes de botella]

480
01:05:44,582 --> 01:05:45,515
¡Shh!

481
01:05:54,759 --> 01:05:55,952
[apertura del congelador]

482
01:05:55,994 --> 01:05:58,795
[raspado de hielo]

483
01:06:01,533 --> 01:06:04,600
[cajas ruidosamente]

484
01:06:07,572 --> 01:06:10,640
[risas] Premio mayor.

485
01:06:19,551 --> 01:06:22,352
[ambos sorbiendo]

486
01:06:30,762 --> 01:06:31,854
[música intensa]

487
01:06:31,896 --> 01:06:33,062
¿Hablas en serio?

488
01:06:34,833 --> 01:06:36,459
¿Cómo vas a empezar?

489
01:06:36,501 --> 01:06:38,094
[la manija de la puerta suena]

490
01:06:38,136 --> 01:06:40,330
Pruebe algunos trucos que conozco.

491
01:06:40,372 --> 01:06:41,838
Primero tenemos que encontrar las llaves.

492
01:06:51,616 --> 01:06:54,977
[Quinn inhala]

493
01:06:55,019 --> 01:06:56,979
[goteo de gas]

494
01:06:57,021 --> 01:06:58,348
[Quinn escupiendo]

495
01:06:58,390 --> 01:07:00,990
[música intensa]

496
01:07:02,761 --> 01:07:05,561
[goteo de gas]

497
01:07:12,871 --> 01:07:13,763
¡Sí!

498
01:07:13,805 --> 01:07:16,672
[las botellas tintinean]

499
01:07:24,582 --> 01:07:26,509
¿Te estás deshaciendo del gas?

500
01:07:26,551 --> 01:07:28,111
La vida útil es sólo
unos dos años.

501
01:07:28,153 --> 01:07:30,380
Después de eso es agua de orina.

502
01:07:30,422 --> 01:07:31,954
Bien. Colócalos en el mostrador.

503
01:07:33,091 --> 01:07:35,818
[la botella tintinea]
[Goteo siempre claro]

504
01:07:35,860 --> 01:07:37,153
¿Qué es eso?

505
01:07:37,195 --> 01:07:38,988
Es siempre claro.

506
01:07:39,030 --> 01:07:40,963
Existe la posibilidad de que
podría funcionar como nuestro combustible.

507
01:07:44,002 --> 01:07:46,636
[chasquidos de alambre]

508
01:08:13,965 --> 01:08:14,897
Está bien.

509
01:08:18,136 --> 01:08:19,068
Momento de la verdad.

510
01:08:20,004 --> 01:08:21,164
[raspaduras de llaves]

511
01:08:21,206 --> 01:08:24,934
[motor chirriando]

512
01:08:24,976 --> 01:08:27,643
[Quinn suspira]

513
01:08:28,713 --> 01:08:31,714
[motor calado]

514
01:08:34,486 --> 01:08:36,719
¡Puedes hacerlo, maldita sea!

515
01:08:39,791 --> 01:08:41,524
Eres un idiota.

516
01:08:42,627 --> 01:08:45,228
[Quinn se ríe]

517
01:08:46,498 --> 01:08:47,857
Está bien.

518
01:08:47,899 --> 01:08:50,500
Éste es el indicado. [suspiros]

519
01:08:53,771 --> 01:08:56,999
[motor calado y arrancando]

520
01:08:57,041 --> 01:08:58,868
[música intensa]

521
01:08:58,910 --> 01:08:59,842
Demonios, sí.

522
01:09:02,180 --> 01:09:05,047
[motor acelerando]

523
01:09:11,155 --> 01:09:14,650
[motor acelerando]

524
01:09:14,692 --> 01:09:17,693
[llantas chirriando]

525
01:09:21,533 --> 01:09:22,732
- ¡Guau!
- ¡Guau!

526
01:09:23,535 --> 01:09:24,827
- ¡Guau!
- ¡Guau!

527
01:09:24,869 --> 01:09:26,269
¡Cortejar! ¡Sí, corteja!

528
01:09:27,739 --> 01:09:29,765
- ¡Diablos, sí!
- ¡Guau!

529
01:09:29,807 --> 01:09:30,873
¡Guau-hoo-hoo!

530
01:09:32,043 --> 01:09:32,975
¡Guau, sí!

531
01:09:34,712 --> 01:09:35,645
¡Sí!

532
01:09:36,915 --> 01:09:40,610
no recuerdo el ultimo
vez que estaba tan feliz.

533
01:09:40,652 --> 01:09:42,251
Ha pasado tanto tiempo.

534
01:09:43,955 --> 01:09:45,114
¡Cortejar!

535
01:09:45,156 --> 01:09:47,623
[música intensa]

536
01:09:51,763 --> 01:09:53,523
[motor acelerando]

537
01:09:53,565 --> 01:09:56,632
Está bien. Tenemos suficiente combustible
durante unos tres kilómetros más.

538
01:09:57,702 --> 01:09:59,602
No queremos correr
en la carretera abierta.

539
01:10:00,939 --> 01:10:02,605
Muy bien, voy a lograrlo.

540
01:10:06,978 --> 01:10:09,879
[motor acelerando]

541
01:10:39,711 --> 01:10:42,071
[música de suspenso]

542
01:10:42,113 --> 01:10:43,813
-Quinn.
- La veo.

543
01:10:50,154 --> 01:10:53,082
¡Oye, oye, por favor!

544
01:10:53,124 --> 01:10:55,184
¡Llévame contigo, por favor!

545
01:10:55,226 --> 01:10:57,787
Sal del camino
o te atropellaré.

546
01:10:57,829 --> 01:11:00,122
¡Oye, llévame contigo, por favor!

547
01:11:00,164 --> 01:11:01,691
Te doy tres segundos

548
01:11:01,733 --> 01:11:02,959
entonces tu atropello.

549
01:11:03,001 --> 01:11:05,835
[motor acelerando]

550
01:11:06,804 --> 01:11:08,304
¡No, espera, por favor!

551
01:11:10,775 --> 01:11:11,934
[golpes de pistola]

552
01:11:11,976 --> 01:11:14,777
[música intensa]

553
01:11:17,682 --> 01:11:18,608
[cambios de marcha]

554
01:11:18,650 --> 01:11:19,715
No lo hagas.

555
01:11:21,152 --> 01:11:23,719
Con una pistola apuntando a ti,
es posible que tengas una oportunidad.

556
01:11:25,323 --> 01:11:26,656
Pero no con tres

557
01:11:40,405 --> 01:11:42,004
¡Fuera del auto!

558
01:11:44,342 --> 01:11:46,142
¡Fuera del auto, perras!

559
01:11:48,980 --> 01:11:51,447
[cambios de marcha]

560
01:12:00,958 --> 01:12:02,351
[ruido del cinturón de seguridad]

561
01:12:02,393 --> 01:12:05,695
[música de suspenso]

562
01:12:17,742 --> 01:12:19,969
Maldita sea, es un buen momento.

563
01:12:20,011 --> 01:12:23,305
Trajes blancos por todas partes y
Ahora tenemos un coche para escapar.

564
01:12:23,347 --> 01:12:24,413
Y cena.

565
01:12:27,085 --> 01:12:29,085
voy a cocinar esto
uno más medio cocido.

566
01:12:32,724 --> 01:12:34,423
realmente vas a
sabe tan bien.

567
01:12:38,362 --> 01:12:40,522
[golpes de bomba]

568
01:12:40,564 --> 01:12:42,725
Oh, voy a tener
un poco de diversión con este

569
01:12:42,767 --> 01:12:43,933
antes de que me la coma.

570
01:12:47,305 --> 01:12:48,798
come esto
[puñalada con cuchillo]

571
01:12:48,840 --> 01:12:49,832
[golpes de armas]

572
01:12:49,874 --> 01:12:52,341
[disparando armas]

573
01:12:53,211 --> 01:12:54,303
[disparos]
[Ellie grita]

574
01:12:54,345 --> 01:12:57,146
[música intensa]

575
01:12:58,049 --> 01:13:00,810
[disparos]

576
01:13:00,852 --> 01:13:03,252
[disparos]

577
01:13:06,390 --> 01:13:11,360
[disparos]
[chorros de sangre]

578
01:13:13,164 --> 01:13:14,190
[disparos]
[chorros de sangre]

579
01:13:14,232 --> 01:13:17,493
[hombre gimiendo]

580
01:13:17,535 --> 01:13:18,461
¡No!
[disparos]

581
01:13:18,503 --> 01:13:20,763
[carne brotando]

582
01:13:20,805 --> 01:13:22,932
[motor zumbando]

583
01:13:22,974 --> 01:13:23,906
¡Ellie!

584
01:13:26,944 --> 01:13:29,071
Vamos, levántate.

585
01:13:29,113 --> 01:13:31,347
Tienes suerte. la bala
pasó directamente.

586
01:13:36,921 --> 01:13:39,522
[música intensa]

587
01:13:40,458 --> 01:13:41,557
Date prisa, Ellie.

588
01:13:52,103 --> 01:13:54,970
[motor acelerando]

589
01:14:07,351 --> 01:14:09,585
Ejercer presión sobre la herida.

590
01:14:19,964 --> 01:14:21,791
Ellie, quédate conmigo.

591
01:14:21,833 --> 01:14:25,561
[gemidos] Es tan malo.

592
01:14:25,603 --> 01:14:29,271
[Ellie respira con inquietud]

593
01:14:30,308 --> 01:14:33,175
[música intensa]

594
01:14:47,291 --> 01:14:48,217
[el motor se cala]

595
01:14:48,259 --> 01:14:49,425
Joder, se acabó el combustible.

596
01:14:52,196 --> 01:14:55,331
[música de suspenso]

597
01:14:57,501 --> 01:14:58,434
Vamos.

598
01:15:06,978 --> 01:15:10,446
[Ellie respira con inquietud]

599
01:15:11,415 --> 01:15:14,049
[disparando armas]

600
01:15:17,121 --> 01:15:18,314
[golpes de dardos]

601
01:15:18,356 --> 01:15:20,149
No pares. Sigue adelante.

602
01:15:20,191 --> 01:15:22,591
[disparos]

603
01:15:24,128 --> 01:15:25,521
¡Vamos, vamos, Ellie, arriba!

604
01:15:25,563 --> 01:15:26,629
No, no puedo.

605
01:15:27,465 --> 01:15:28,397
¡Ellie!

606
01:15:29,400 --> 01:15:30,526
¡Ellie!

607
01:15:30,568 --> 01:15:31,393
[disparos]

608
01:15:31,435 --> 01:15:33,062
Vamos, arriba.

609
01:15:33,104 --> 01:15:33,929
No.

610
01:15:33,971 --> 01:15:36,565
[pinchazos de dardos]

611
01:15:36,607 --> 01:15:38,868
[la carne se aplasta]

612
01:15:38,910 --> 01:15:39,642
Ir.

613
01:15:41,345 --> 01:15:42,972
[disparos]

614
01:15:43,014 --> 01:15:44,340
[silbido del dardo]
[carne aplastada]

615
01:15:44,382 --> 01:15:47,249
[música dramática]

616
01:15:50,454 --> 01:15:53,582
[música intensa]
[disparando armas]

617
01:15:53,624 --> 01:15:55,017
[golpes de dardos]

618
01:15:55,059 --> 01:15:57,286
[disparos]

619
01:15:57,328 --> 01:15:58,554
[golpes de dardos]
[disparos]

620
01:15:58,596 --> 01:16:01,397
[música intensa]

621
01:16:18,582 --> 01:16:21,116
[disparos]

622
01:16:29,427 --> 01:16:31,186
[disparos]

623
01:16:31,228 --> 01:16:32,922
[silbidos de dardo]

624
01:16:32,964 --> 01:16:35,224
[disparos]

625
01:16:35,266 --> 01:16:38,067
[silbidos de dardo]

626
01:16:47,378 --> 01:16:48,304
[disparos]

627
01:16:48,346 --> 01:16:51,146
[Quinn jadea]

628
01:16:55,987 --> 01:16:58,454
[golpes de dardos]

629
01:17:00,691 --> 01:17:04,093
[pasos golpeando]

630
01:17:10,101 --> 01:17:13,235
[pasos golpeando]

631
01:17:31,022 --> 01:17:32,982
[Quinn jadea]

632
01:17:33,024 --> 01:17:35,224
[música dramática]

633
01:17:39,497 --> 01:17:43,098
[Quinn respira pesadamente]

634
01:18:42,493 --> 01:18:47,563
[música suave y dramática]
[Quinn respira pesadamente]

635
01:19:13,724 --> 01:19:16,592
[puertas portazos]

636
01:19:30,307 --> 01:19:32,908
[música intensa]

637
01:20:03,774 --> 01:20:06,642
[motor acelerando]

638
01:20:27,431 --> 01:20:30,365
[motor acelerando]

639
01:21:15,512 --> 01:21:18,774
¡Me rindo! ¡Me rindo!

640
01:21:18,816 --> 01:21:20,776
[puertas abriéndose]

641
01:21:20,818 --> 01:21:23,512
[música de suspenso]

642
01:21:23,554 --> 01:21:25,254
[respira pesadamente] Me rindo.

643
01:21:41,639 --> 01:21:44,266
[disparo de arma]
[grietas de vidrio]

644
01:21:44,308 --> 01:21:46,642
[disparos]

645
01:21:47,811 --> 01:21:50,612
[música intensa]

646
01:21:56,287 --> 01:21:58,620
[disparos]

647
01:22:08,032 --> 01:22:10,899
[Quinn jadea]

648
01:22:16,640 --> 01:22:19,908
Bueno, Ellie, hemos
Tengo mucho combustible.

649
01:22:22,846 --> 01:22:27,416
vamos a ir a alguna parte
muy, muy lejos de aquí.

650
01:22:29,453 --> 01:22:30,819
Donde nunca nos encontrarán.

651
01:22:31,655 --> 01:22:34,523
[música dramática]

652
01:22:37,561 --> 01:22:38,493
lo prometo,

653
01:22:43,467 --> 01:22:47,102
Nunca dejaré nada
te vuelva a pasar.

654
01:23:03,887 --> 01:23:05,647
[la puerta se cierra de golpe]

655
01:23:05,689 --> 01:23:08,990
[música dramática de piano]
